[Gruppo FCM] Numero 42: My desktop

[Aldo Latino]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Il 29/06/2011 13:02, Alessandro Losavio ha scritto:
> Ho dei piccoli dubbi su queste due frasi:
> 
> 1) the bottom panel is transparent and automatically hidden to open 
> windows only. → il pannello inferiore è trasparente e si nasconde 
> automaticamente per far aprire solo le finestre.

Sì, in effetti nell'originale sembra che manchi almeno una corretta
punteggiatura. Hai inteso bene, però cambierei un po':

Il pannello inferiore, che uso solo per aprire le finestre, è
trasparente e si nasconde automaticamente.

Mi pare che sia questo il senso.

> 2) the font is Swatch it, and the panel is transparent. → la font è 
> "Swatch" e il pannello è traspartente ma non ho trovato nessun font
> di nome "swatch", perciò non so cosa sia.

Il carattere si chiama proprio "Swatch it" e lo trovi qua:
http://bit.ly/jThHSB

Occhio alla parola "traspartente" nel tuo testo! :D

- -- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iEYEAREIAAYFAk4LCxQACgkQr0xuW6Dor1/6TwCeIMlzGorKywP6ic61otD9Lu2/
X/4An1XyoH+xhbIhHJ8VibxYd4ePxWnD
=BPsT
-----END PGP SIGNATURE-----