[Gruppo FCM] Frasi idiomatiche in inglese

[Aldo Latino]

Il 11 maggio 2011 12:14, Francesco Cargiuli
<anything.everything83 a gmail.com> ha scritto:
> Ciao a tutti. Sono alle prese con la traduzione dell'articolo delle
> lettere. I dubbi piu grossi in inglese vengono quando si e' davanti a
> delle frasi idiomatiche. Sul mio file di testo eventuali dubbi sulla
> corretta traduzione, li posso segnalare in qualche modo? Oppure li
> espongo nello specifico in mailing list?

Sii sempre specifico nelle richieste. Ti faccio un esempio:

*** inizio esempio ***

Numero 45, pag. 12, rigo 15:
"The book is on the table"

Come tradurreste?

*** fine esempio ***

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F