[Gruppo FCM] R: Re: FCM n. 40 pag. 32-33 - Come tradurreste??

Aldo Latino aldolat a gmail.com
Sab 21 Maggio 2011 20:56:19 BST


L'immagine che viene alla mente  quella di panni stesi fuori ad
asciugare e dimenticati l.
Considerato il contesto, il senso mi sembra molto chiaro:
"... e sembra che Intel si sia dimenticata di noi."

Va bene comunque anche un'altra traduzione che sia simile a questa, ma
sicuramente non questa "sembra che Intel ci abbia lasciato sbattere"
:-)

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0 4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F


Maggiori informazioni sulla lista Ubuntu-it-FCM