[Gruppo FCM] FCM 53 revisione Notizie Linux

[Cristiano Luinetti]

Il 14 novembre 2011 13:06, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha scritto:
> Però senza trasmodare la regola del "Tradurre, non spiegare"!

Senza dubbio, anche se spesso occorre, per così dire, rivisitare la
traduzione per poterla rendere comprensiva e fluida.
Quello che intendo dire è che capita spesso di dover sacrificare la
fedeltà della traduzione letterale a vantaggio di una buona
costruzione in italiano, fermo restando il messaggio che deve essere
trasmesso.

Cri