[Gruppo FCM] FCM 55 - Traduzione Ubuntu Donne

[Valerio Salvucci]

> Qui tu lo intendi nel senso di "competenze delle persone", ma credo si
> intendi invece un "luogo di documentazione", cioè un posto dove si può
> trovare documentazione o guida (mailing list, chat, ecc.).
Giusto!

> Cambierei anche il verbo "addestrare" con "fare da guida, guidare": mi
> sembra che abbia una sfumatura più morbida.
Concordo in pieno.
>
> Ti propongo l'intero brano:
>
> "Il nostro progetto ha sempre avuto a disposizione un programma di
> guida: dapprima si presentava molto rigido, ma successivamente si è
> evoluto verso l'attuale struttura informale in cui facciamo da guida
> ai nuovi membri e tra di noi in modo collaborativo, non appena si
> presentano domande nel nostro spazio di documentazione, che sia la
> mailing list, la chat o richieste dirette di assistenza inviata al
> nostro gruppo di leadership."

suona molto meglio del mio, a nome della comunita' ti ringrazio.
Una sola cosa, perche' "ai nuovi membri" se in realta' si tratta di donne?
Nello stesso articolo ho usato il femminile ovunque fosse possibile.