[Gruppo FCM] due mail... che vi dicevo in canale

[Marco Buono]

Luis Garcia

Espero que se encuentren bien, hace poco que he iniciado esto en Ubuntu.
Mi objetivo es contribuir con la comunidad haciendo traducciones del
inglès al español.

Espero unirme al equipo de traducciones, y les escribo a ver que
opiniones tienen y si alguien ya es traductor què consejos pueden darme,


Ronnie Tucker invece ne inoltra una a noi con questo commento...


The combined power of Jesse and the Italian team strikes!  :-D


-------- Original Message --------
Subject: 	A question on the market coverage of Full Circle magazine
Date: 	Tue, 4 Oct 2011 11:31:31 +1100
From: 	John Whitty <whitjo a muli.com.au>
To: 	ronnie a fullcirclemagazine.org

> Ronnie Your September Issue #53 included a contribution from Jesse Aviles that included a reference to our software on page 22 that resulted in enquiries to our website from Italian subscribers.
>
> We are an Australian based Linux software house and this is the first time we have become aware of your magazine.
>
> We are interested to know if your Magazine is based in Italy or has mostly Europe based subscribers. At this time we are supplying our software in Australia and Hong Kong but have medium term plans to seek associates (both sales & training & support) for the European market.
>
> Our software is a commercial product and is targeted at a vertical market (project based businesses, particularly in the Building & Construction Industry) that only operates on Ubuntu Linux and is developed using only Open Source components. Would your magazine be interested in any articles or news items concerning our product in the future?
>
> Kind regards
> John Whitty
> Sales & Marketing Manager Muli Management Pty Ltd
> Ph +612 9487 3241 0418 223 912


Ora ve la traducete da voi ma...
diciamo che è inequivocabile la potenza italiana!
:D
eheheheh

ciao
Marco