[Gruppo FCM] Libro Jono traduzione

[Alessandro Losavio]

Il 28/10/2011 23:10, Aldo Latino ha scritto:
> Il 28 ottobre 2011 23:06, Gianluca Santoro
> <gianluca.santoro a gmail.com>  ha scritto:
>> Avendo a disposizione informazioni sul tempo medio di permanenza in
>> coda (o "evasione di una richiesta") e il numero di elementi in
>> attesa, si possono (a) stimare delle ragionevoli previsioni, e (b)
>> verificare che il sistema stesse funzionando al meglio.
> Confermo.
>

Ho un'altra frase che non mi suona tanto bene. Si trova al capitolo 7 
pagina 192 paragrafo "Statistics and Automated Data":


The gauges, along with the sound of the car itself, the handling, look 
and feel, and smell of burning
rubber all combine to give you an indication that your beloved motor may 
be under the
weather. → Gli indicatori, insieme al rombo della macchina, la 
maneggevolezza, l'aspetto e l'odore di gomma bruciata, sono tutti tra 
loro combinati per darvi un'indicazione che l'amato motore può essere 
sotto il meteo.

Qualcuno ha suggerimenti?

Grazie, Alessandro