[Gruppo FCM] Libro Jono traduzione

[Mirko Pizii]

Il giorno 31 ottobre 2011 09:39, Alessandro Losavio <
alessandro.losavio a yahoo.com> ha scritto:

>
> > The gauges, along with the sound of the car itself, the handling, look
> and feel, and smell of burning
> > rubber all combine to give you an indication that your beloved motor may
> be under the
> > weather. → Gli indicatori, insieme al rombo della macchina, la
> maneggevolezza, l'aspetto e l'odore di gomma bruciata, sono tutti tra loro

> combinati per darvi un'indicazione che l'amato motore può essere sotto il
> meteo.
>
> Potrebbe star a significare:
Gli indicatori, insieme al rombo della macchina, la maneggevolezza,
l'aspetto e l'odore di gomma bruciata, sono tutti tra loro combinati per
darvi un'indicazione che l'amato motore può essere influenzato dal meteo.

Forse sto sbagliando ^^

Cordiali Saluti.

-- 
Mirko Pizii
Email: hallino1(at)gmail.com
https://launchpad.net/~hallino1 <https://launchpad.net/%7Exdatap1>
http://wiki.ubuntu-it.org/MirkoPizii
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20111031/23ef2b3b/attachment.htm>