[Gruppo FCM] Revisioni articoli rivista - NON utilizzate codici del wiki
Paolo Garbin
paolettopn a gmail.com
Gio 8 Set 2011 11:47:10 BST
Ciao a tutti,
solitamente non vengo a scrivere cose già dette ma.... questa volta
impaginando le Apllic Web del #49 mi sono accorto che il rev ha
desiderato 'aiutare' l'impaginatore evidenziando le parole da far
risultare in carattere Ubuntu bold nell'impaginato.
Questa cosa non s'ha da fare.. ne ora ... ne mai! LOL!!
Spiego a tutti gli amici del gruppo che date un aiuto agli impaginatori
SOLO nel seguente modo:
- lasciando spaziati i paragrafi come nell'originale inglese;
- non inserendo alcun carattere speciale (del wiki.. ad es.);
- lasciando la trad / rev sul wiki in formato testo, senza alcuna
tipologia di formattazione (allineamento, grassetto, ecc...);
- lasciando qui in ML, all'occorrenza, un aiuto per chi andrà ad
impaginare, nel caso in cui siate stati costretti a forzare il testo,
discostandovi dall'originale. Ricordiamoci che il numero di battute /
caratteri è importante, in quanto in Inglese risultano essere minori del
testo tradotto in Italiano.
Ma so che siete tutti bravissimi e che avete SOLO voluto mettere alla
prova la mia attenzione nei dettagli... :)
Un salutone circolare.... a TUTTI !
--
________________________________________________________________________
Paolo Garbin
Tecnico informatico, amministratore di sistema, Web manager, Oracle DBA
Via Margherita Giol, 38/C - 33074 Fontanafredda (PN)
Tel. +39 0434 565692 - Cell +39 347 2772664
E-mail: paolettopn a gmail.com
Web site: www.paolettopn.it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110908/255edd18/attachment.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome: face-smile.png
Tipo: image/png
Dimensione: 925 bytes
Descrizione: non disponibile
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110908/255edd18/attachment.png>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome: non disponibile
Tipo: application/pgp-signature
Dimensione: 198 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110908/255edd18/attachment.pgp>
Maggiori informazioni sulla lista
Ubuntu-it-FCM