[Gruppo FCM] Pareri sulla beta 1 di FCM #49

[Claudio Arseni]

Elenco di seguito ciò che, a una prima lettura veloce, secondo me è da
rivalutare (premetto che non ho l'originale sotto mano, quindi vado a
naso, e che non sono riuscito a leggere oltre pagina 4 per mancanza di
tempo :-) ...):

 Pag. 3 → Benvenuti ad un altro numero di Full Circle!
"...prima di LEGGERE questo numero..."

"Inoltre parte da questo mese la serie di articoli di Daniel Holbach
riguardo lo sviluppo di Ubuntu. La prima parte analizzerà il processo
di sviluppo del ciclo di sei mesi. Un articolo davvero interessante!
Inoltre ho scritto personalmente un articolo su come usare Google
(Gmail, Docs, ecc.) in Thunderbird. Non è proprio completissimo, ma
mostra quanto è potente Thunderbird con i suoi add-on."

Per "alleggerire" la frase evitando le ripetizioni, magari:
"Inoltre parte da questo mese la serie di articoli di Daniel Holbach
riguardo lo sviluppo di Ubuntu. La prima parte analizzerà il processo
di sviluppo del ciclo di sei mesi. Un articolo davvero interessante!
Ho scritto poi personalmente un articolo su come usare Google (Gmail,
Docs, ecc.) in Thunderbird. Non è proprio completissimo, ma mostra
quanto è potente Thunderbird con i suoi add-on."

Pag. 4 → Miro 4 spera di riempire lo spazio di iTunes su Android
"Ha detto Nicholas Reville, cofondatore e direttore esecutivo della
Participatory Culture Foundation, "Abbiamo fissato un obbiettivo
veramente alto. Vogliamo essere l'iTunes libero", il quale ha
pubblicato Miro e Miro Video Converter, un programma separato che
inoltre viene inserito dentro la versione standard."

Forse:
""Abbiamo fissato un obiettivo veramente alto. Vogliamo essere
l'iTunes libero" ha detto Nicholas Reville, cofondatore e direttore
esecutivo della Participatory Culture Foundation, il quale ha
pubblicato Miro e Miro Video Converter, un programma separato presente
inoltre nella versione standard."

Pag. 4 → Linux Mint 11 e Fedora 15
"Il rilascio finale di Fedora 15 è stata lanciata [...] a un pubblico
mondiale di appassionati desiderosi di scoprire l'implementazione del
desktop GNOME 3."

Magari:
"Il rilascio finale di Fedora 15 è stata lanciato (offerto? o simile)
[...] a un pubblico mondiale di appassionati desiderosi di scoprire
l'implementazione di GNOME 3." ?

Pag. 4 → Un piccolo PC esegue Linux
Forse questo articolo andrebbe un attimo rivisto...

Pag. 4 → Full Circle Notifier
"La nostra Full Circle Notifier è adesso alla versione 1.0.2. FCN è
una piccola applicazione che si sistema nel vostro system tray e vi
annuncerà non solo il rilascio di nuovi numeri e podcast, ma può
essere impostata anche per scaricarveli direttamente in automatico!
Diverse persone hanno creato pacchetti di FCN e sono cominciate le
traduzioni. Per maggiori informazioni date uno sguardo al Google Group
di FCN: http://goo.gl/4Ob4" ?

Forse sarebbe meglio:
"Full Circle Notifier è adesso alla versione 1.0.2. FCN è una piccola
applicazione che viene eseguita nel vassoio si sistema (o area di
notifica, eventualmente da adeguare con la nuova terminologia se ne
esiste una versione che funziona anche con unity) e annuncia non solo
il rilascio dei nuovi numeri della rivista e dei podcast, ma può anche
essere configurata per scaricarli automaticamente! Diverse persone
hanno creato pacchetti per FCN e sono cominciate le traduzioni. Per
maggiori informazioni date uno sguardo al Google Group di FCN:
http://goo.gl/4Ob4" ?


Spero di non sembrare il classico "scocciatore"... :-)

my2c

Ciao!

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>