[Gruppo FCM] suggerimenti per tradure: “4 banger” calculator

[Giuseppe Calà]

Io credo che sul significato non ci siano dubbi, ho chiesto aiuto per una
analoga espressione in italiano, ma sembra di no.
Il giorno 15/set/2011 15:03, "fabrizio nicastro" <rbnica a gmail.com> ha
scritto:
> Tramite google ho trovato parecchie ricorrenze per "calcolatrice
> base", intendendo una calcolatrice che compie solo le 4 operazioni.
> Cosa ne pensate?
>
> --
> Fabrizio NICASTRO
>
> Il 15 settembre 2011 14:56, Giuseppe Calà <jiveaxe a gmail.com> ha scritto:
>> Aspetto un altro po' per eventuali altri suggerimenti altrimenti traduco
>> semplicemente con la 4a opzione della tua prima risposta.
>>
>> Ciao
>>
>> Il giorno 15/set/2011 14:52, "Marco Buono" <marco.buono71 a gmail.com> ha
>> scritto:
>>> Calcolatrice con soli 4 operazionali
>>> ?
>>> Boh
>>> Il giorno 15/set/2011 13:58, "Giuseppe Calà" <jiveaxe a gmail.com> ha
>>> scritto:
>>>> FCM#51, articolo sul python. Ecco il paragrafo originale.
>>>>
>>>> «Now, let's look at something a bit more complicated. This time, we'll
>>>> create a simple “4 banger” calculator. If you don't know, the phrase “4
>>>> banger” means four functions: Add, Subtract, Multiply, and Divide.
Right
>>> is
>>>> what it looks like in simple text form.»
>>>>
>>>> La traduzione letterale è improponibile. Non so se in italiano esiste
una
>>>> locuzione per descrivere una vecchia calcolatrice con solo 4 funzioni.
>>>>
>>>> Ciao
>>
>> _______________________________________________
>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110915/a33f54d0/attachment.htm>