[Gruppo FCM] [GRUPPO FCM] traduzione libro Jono capitolo 9

[paolo foletto]

ciao
sto procedendo con la traduzione del capitolo 9 del libro di Jono
Bacon e mi trovo
con questa frase:
That’s
right, folks, I just said “negativabunny.” Let’s see how much Google
Juice we can squeeze out
of that word....

ho effettuato la ricerca su negativabunny  e l'unico che sembra averlo usato
è proprio Jono.
http://identi.ca/group/artofcommunity?page=2
che offre 100 punti di bonus per chi riesce a indovinare che cosa significa.

In base alle linee guida il traduttore dovrebbe contattare l'autore,
è il caso di farlo?
ciao Paolo