[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] Beta 1 #63

[Marco Buono]

wow...
gran lavoro Vladi....
Complimenti
Grateful dead è intraducibile in quanto nome proprio di un gruppo (cme
tentare di tradurre Red Hot Chili Peppers


Il 29 agosto 2012 20:37, Vladimiro Santacatterina
<vladisanta a gmail.com> ha scritto:
> Sul  quinto articolo non sono "le spalle" che vi vien voglia di
> agitare avanti e indietro:
>
> «shake your
> shoulders
> back and
> forth»
>
> ...ma qualcosa che sta più sotto, e che si agita, senza timore di
> offendere nessuno, quando si balla...
>
> Avevo tradotto con:
>
> «Ti fa venire voglia di agitare il sedere avanti e indietro»
>
> Testuale dall'ingese, o giù di lì.
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm