[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] Beta 1 #63

[fabrizio nicastro]

Il 29 agosto 2012 20:18, Vladimiro Santacatterina
<vladisanta a gmail.com> ha scritto:
> Io non mi trovo con la revisione della traduzione del testo da "Audio
> Flux" Franklin’in Karsilamasi, dei
> Ansambl Mastika, nella parte:
>
> «Siete mai stati seduti in poltrona chiedendovi cosa sarebbe successo
> se il Cupo Mietitore, schiaffeggia in basso e la regione geopolitica
> dell'Europa chiamata "i Balcani" avesse avuto un figlio?»
>
> La mia traduzione invece riportava:
>
> «Siete mai stati seduti in poltrona chiedendovi cosa sarebbe successo
> se i Grateful Dead, uno slap di basso e la regione geopolitica
> dell'Europa chiamata "i Balcani" avessero avuto un figlio?»
>
> che mi sembrava più attinente a testo:

Concordo con Vladimiro (e confermo, da bassista, che 'slap' non si traduce).

Ciao!

>
> «Have you ever sat in an armchair and wondered what would happen if
> the Grateful Dead, slap bass, and the geopolitical region of
> Europe called “the Balkans” had a child?»
>
>
> Segnalo  questo per ora, poi ho trovato alcuni miei errori di
> traduzione, che sto controllando per postarli poi tutti assieme.
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm



-- 
Fabrizio NICASTRO