[Gruppo FCM] traduzione HOWTO - LIBREOFFICE Pt15: IMPRESS completata, qualcuno fa la revisione?

[fabrizio nicastro]

Il 06 luglio 2012 11:30, Leonardo Corato <leocor a gmail.com> ha scritto:
> Ciao a tutti,

Ciao Leonardo.

>
> traduzione HOWTO - LIBREOFFICE Pt15: IMPRESS completata, qualcuno fa
> la revisione?

Grande. Sicuramente un revisore "adotterà" il tuo articolo.

>
> Una nota: ho adottato i termini usati nella localizzazione di Impress:

Ottimo modo di lavorare!

> al posto di "wizard" ho usato "procedura guidata", altrimenti chi apre
> Impress per la prima volta non lo trova; nei menu i traduttori hanno
> usato procedura guidata. Lo stesso dicasi per "stampati" anziché
> volantini e per Transitions che purtroppo spesso è reso nel programma
> come cambio diapositiva e alcune volte come transizione: in
> quest'ultimo caso ho usato tutti e due, cercando di rendere cambio
> diapositiva quando è scritto così nel menu e transizione quando le
> voci nel menu indicano transizione.
>
> --
> Leonardo Corato
> https://launchpad.net/~leocor
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm


-- 
Fabrizio NICASTRO