[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] Beta 1 #62

[David G]

Visto che come al solito siete stati puntuali e velocissimi
e visto che fino ad oggi pomeriggio ho a disposizione un pc,
(nonostante ciò che ho scritto in una mail precedente)
ho fatto il check del mio articolo nella beta (comanda e conquista).

1. La traduzione di "Tuttavia per quest'ultimo, il cui pc monta sia
ArcLinux che Windows" (colonna 3, pagina 5) è secondo me fuorviante.
Il per quest'ultimo sembra rimandare all'ultimo soggetto della frase
precedente. Mentre invece l'articolo intende dire che, "per la persona
il cui pc monta sia...".

2. Seconda colonna di pagina 6, "root" deve andare in grassetto.

3. colonna 4 pagina sei: "mentre quelle in conflitti" va messo al
singolare "mentre quelle in conflitto".

Direi che è tutto... Metto l'ok ;)

Buona Domenica ragazzi!
David

Il giorno 22 luglio 2012 09:25, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha
scritto:

> Buongiorno a tutti,
> puntuali come da tabella di marcia, la beta del #62 è disponibile al
> seguente url:
>
> http://dl.dropbox.com/u/37327991/issue62_it_beta1.pdf
>
> Da questo mese è in atto la procedura che prevede la revisione del
> solo articolo tradotto con indicazione sulla tabella edizione del
> proprio nulla osta in caso non vi siano errori.
> In caso contrario, come sempre segnalate gli errori come risposta a questa
> mail.
>
> Buona domenica a tutti.
>
> --
> Fabrizio NICASTRO
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120722/c259abcf/attachment.htm>