[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] - Modifica pagina wiki Edizione - Introduzione colonna 'Check Beta'

[Giuseppe]

Il giorno 25 giugno 2012 10:23, paolo foletto <paolo.foletto a gmail.com> ha
scritto:

> Buongiorno  a tutti
> > +1 anche per me.
> >
> > l'introduzione del check beta implica però alcune cose. Prima fra tutte
> il
> > duplice impegno di traduzione e check che il traduttore si prende nel
> > momento in cui adotta il pezzo. Questo non è un grosso problema in
> effetti.
> > Se eventualmente dovesse sorgere qualche indisponibilità del traduttore,
> il
> > check potrà essere fatto comunque da qualcun altro.
> > La seconda cosa, secondo me più importante, è che adottando questa
> modifica
> > il controllo pdf assume un'importanza un po' più "ufficiale" diciamo
> così, e
> > quindi la fase di check va inquadrata temporalmente prima di tutte le
> > impaginazioni (pdf, epub, djvu) al fine di mantenere l'esatta
> corrispondenza
> > degli articoli ed evitare multiple correzioni degli eventuali errori.
> +1 anche per me
> mi piace l'idea, anche se i tempi destinati a questo controllo
> dovrebbero avere un minimo di margine,
> potresti spiegarmi meglio perché faresti il controllo prima della
> impaginazione?
> l'obbiettivo del check è controllare il prodotto finale, se vi fosse
> un errore nella
> fase di trasformazione in pdf questo sarebbe controllato
> ciao Paolo
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>



più che alla trasformazione in pdf mi riferivo agli errori di battitura che
sfuggono alla revisione, alle ripetizioni di alcuni paragrafi (com'è appena
successo) o a volte a parti di testo che mancano. il controllo del pdf è
prioritario ma onde evitare di perdersi in multiple correzioni fra i
diversi formati, forse sarebbe più comodo anteporre il controllo prima
delle impaginazioni.


-- 
Giuseppe
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120625/b870aa96/attachment.htm>