[Gruppo FCM] scheda autore

[fabrizio nicastro]

Ciao Irene,
la tua traduzione è giusta, cambierei soltanto 'indipendente' con 'libero
professionista' (non trattandosi di un giornalista ma di un tecnico) e
'supporter' con 'sostenitore'.

Ciao

--
Fabrizio NICASTRO

Il giorno 31 marzo 2012 10:01, Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com> ha
scritto:

> ottimo Irene...
> :)
> Qualcuno ha la possibilità di controllarla?
> Io purtroppo oggi sarò tutto il giorno al lavoro.
> Grazie
> :D
> Ciao
> Marco
>
>
> Il 30 marzo 2012 19:05, Sharkbait <irenebonta a gmail.com> ha scritto:
> > Mi pare che la scheda dell'autore Petescan321 a pag.16 non sia presente
> nel
> > nostro archivio.
> >
> > Io l'avrei tradotta con:
> >
> > Petescan321 è un tecnico software indipendente, a cui piace riparare
> > computer che montano Windows o Linux basato su Debian. È anche un
> supporter
> > di Linux e dell’open source.
> >
> >
> > Se va bene poi la metto tra i sottotitoli.
> >
> >
> > --
> > Irene Bontà
> > https://launchpad.net/~irenebonta
> >
> >
> > _______________________________________________
> > I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> > Per modificare o revocare l'iscrizione:
> > http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> >
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120331/99550805/attachment.htm>