[Gruppo FCM] #60 - La mia storia 2

[David G]

Ciao ragazzi!
Come da oggetto sto traducendo l'articolo La mia storia 2.
E' pieno di modi di dire e frasi "colloquiali", quindi mi serve un grosso
aiuto, quantomeno per
rendere il tutto... "leggibile".

Ecco (solo) alcuni dubbi:

1. "Since I can’t give away free party hats, or slices of cake,"
Come lo rendo?! "Dal momento che/Visto che non posso regalare cappelli, o
fette di torta" (?!?!)

2. Spesso nell'articolo viene utilizzata la parola "nag-mail". Una parola
singola in italiano non esiste
per tradurre... potrei rendere con "mail fastidiosa"?! Che ne dite?!

3. "I set the proof-readers loose on"
Quel "loose on"?
"Faccio in modo che i correttori delle bozze ci possano lavorare" ?!?

4. UK spelling
come lo tradurreste?

5. "fixed all the spelling snafus and grammatical goofs"
Cosa sono "snafus" e "goofs" (quasi) letteralmente?!


Scusate tutte le domande, ma pur avendo una vaga idea di come rendere anche
frasi non traducibili
letteralmente, non vorrei cadere in errori di senso.

Grazie a tutti!
David

ps: tornerò con altri dubbi! ;)
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120501/bb3e2ad5/attachment.htm>