[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] - FCM #60 beta 1

[paolo foletto]

Il 22 maggio 2012 08:46, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha scritto:
> Ok. Solo un paio di osservazioni:
>
> Il 22 maggio 2012 08:08, paolo foletto <paolo.foletto a gmail.com> ha scritto:
>> Il 22 maggio 2012 07:46, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha scritto:
>>> Il 21 maggio 2012 23:41, paolo foletto <paolo.foletto a gmail.com> ha scritto:
>>>> Il 21 maggio 2012 14:49, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha scritto:
>>>>> Tutte le correzioni segnalate fin'ora sono state apportare.
>>>>>
>>>>>
>>>>> ...
>>>>>
>>>>>> pg34 c'è un paragrafo in inglese
>>>>>
>>>> la traduzione in inglese del paragrafo c'era gia nel wiki completa
>>>> tanto è vero che è stata revisionata , si è trattato probabilmente
>>>> di una svista in fase di copia/incolla dal wiki allo sla :)
>>>
>>> Perdonami Paolo, ma io continuo a non trovarla.
>>> :-s
>>>
>> Perdonami hai ragione, è stata una MIA svista in fase di copia incolla dalla
>> traduzione al wiki, questa era la traduzione fatta
>> Da dove proviene il vostro negozio di applicazioni?
>
> "wherefore art thou app store" è una citazione dal Romeo e Giulietta,
> dove ovviamente al posto di 'app store' c'è 'Romeo', per cui, se siete
> d'accordo, la tradurrei come da classico "Perché sei tu app store".
>
Bellissima citazione, c'ero arrivato al fatto che fosse Shakespeare
ma non che Giulietta e Romeo, complimenti!

>> Il tablet che avete scelto arriva con il negozio di applicazioni di
>
> personalmente lascerei app store non tradotto.
>
ok approvato
>> Goolge Android o arriva con uno dalla Mongolia più sperduta? Bella
>> domanda, e si tratta di qualcosa che voi non troverete fino a che non
>> avrete aperto la scatola. Comprate un tablet Nook o Kindle Fire e
>> potreste presto scoprire che entrambi usano negozi di applicazione
>> proprietari che caricano di più di Android per le stesse applicazioni
>
> penso che con quel 'caricano'  l'autore intenda dire che le medesime
> applicazioni su altri store costano più che su Android.
> Propongo quindi cambiare la frase in '... entrambi usano app store
> proprietari più cari di Android per le stesse applicazioni...'
>
ok, approvato  potrebbe anche essere ricaricano, nel senso che invece
di riconoscere
allo sviluppatore il 70% ne riconoscono meno,
> Eventuali altre proposte sono ben accette.
>
>> ( e entrambi faranno del loro meglio per tenere gli utenti distanti
>> dalla versione Android)
>>
>> l'articolo è stato tradotto a due mani su un google documents
>> solo che poi un paragrafo non è stato riportato.
>> Complimenti a @Mattia che in fase di traduzione ha controllato
>> paragrafo per paragrafo la presenza della traduzione.
>
> Tranquilli gente, capita a tutti un momento di distrazione!
>
> Detto questo, se non arrivano altre segnalazioni, prima di domani sera
> pubblichiamo il #60.
>
> Ciao
>
> --
> Fabrizio NICASTRO
>
>>>>
>>>>> Questa è la mia traduzione del paragrafo in inglese non tradotto.
>>>>>
>>>>> • Perchè sei tu app store? Il tablet da voi scelto viene fornito con
>>>>> l'app store di Google Android o con uno della estrema Mongolia? Una
>>>>> bella domanda e qualcosa che che non scoprirete finché non aprite la
>>>>> scatola. Comprate un Tablet Nook o un Kindle Fire e scoprirete presto
>>>>> che entrambi utilizzano un app store proprietario tassato più di
>>>>> quello Android per le medesime applicazioni (ed entrambi faranno del
>>>>> loro meglio per tenersi gli utenti aggirando la versione Android).
>>>>>
>>>>> @ Paolo, Alessandro (traduttori) e Marco (revisore)
>>>>> segnalatemi eventuali inesattezze (non mi sono letto tutto l'articolo)
>>>>>
>>>>> Ciao
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Fabrizio NICASTRO
ciao Paolo