Si potrebbe anche lasciare non tradotto. Il "community manager" è (anche) una nuova figura professionale, tanto che ci sono persone italiane che lo vantano nel proprio CV, scritto proprio così (magari lo fanno solo perché "fa figo"! :-). Poi su Wikipedia resta non tradotto: http://it.wikipedia.org/wiki/Community_manager Dario