[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] - FCM Italia #65 - Beta 1

Riccardo Vianello etms51 a gmail.com
Mar 23 Ott 2012 17:14:15 BST


Ecco gli altri errori che ho trovato.

*13)Pagina 36, 1 colonna, 5 riga dal basso.*

*Errore testo:* “... iniziare è a *?LinuxCareeer.com*. Notate ...”

*Testo corretto:* “.. iniziare è a *LinuxCareeer.com*. Notate ...”

*
*

*14)Pagina 36, 2 colonna, 13 riga,*

*Errore testo:* “... Debian e *?OpenSuse*. Ma se usate ...”

*Testo corretto:* “... Debian e *OpenSuse*. Ma se usate ...”


 *15)Pagina 36, 3 colonna, 7 riga,*

*Errore testo:* “... *cosa,ottenete* lo stesso esatto ...”

*Testo corretto:* “... *cosa, ottenete* lo stesso esatto ...”


 *16)Pagina 36, 4 colonna, 4 riga,*

*Errore testo:* “... software. Questo è *puittosto* bello, …”

*Testo corretto:* “... software. Questo è *piuttosto* bello, ...”


 *17)Pagina 37, 1 colonna, 4 riga dal basso,*

*Errore testo:* “*nel* mio lavoro quotidiano sono un ...”

*Testo corretto:* “*Nel* mio lavoro quotidiano sono un ...”


 *18)Pagina 37, 2 colonna, 2 riga dal basso,*

*Errore testo:* “ … resta anche la questione se essa *esita*.“

*Testo corretto:* “... resta anche la questione se essa *esista.*”


 *19)Pagina 37, 3 colonna, 19 riga,*

*Errore testo:* “... *buono* scrittore e so di essere stato ...”

*Testo corretto:* “... *buon* scrittore e so di essere stato ...”


 *20)Pagina 38, 1 colonna, 23 riga,*

*Errore testo:* “... desiderato. Molti *progetto* sono in ...”

*Testo corretto:* “... desiderato. Molti *progetti* sono in ...”


 *21)Pagina 38, 2 colonna, 10 riga dal basso,*

*Errore testo:* “... dalle *compagnie* ...”

*Testo corretto:* “... dalle *aziende* ...”


 *22)Pagina 38, 2 colonna, 5 riga dal basso,*

*Errore testo:* “... spazio server (e *compagnie* come ...”

*Testo corretto:* “... spazio server (e *aziende* come ...”


 *23)Pagina 38, 3 colonna, 15 riga,*

*Errore testo:* “... *contribuzioni* . “

*Testo corretto:* “...* donazioni* .”


 *24)Pagina 38, 3 colonna, 5 riga dal basso,*

*Errore testo:* “... pulsante di *?PayPal* per fare una ...”

*Testo corretto:* “... pulsante di *PayPal* per fare una ...”


 *25)Pagina 39, 1 colonna, 2 riga,*

*Errore testo*: “... alcuni canali di *?YouTube* e così è come ...”

*Testo corretto:* “... alcuni canali di *YouTube *e così è come ...”


 *26)Pagina 39, 1 colonna, 10 riga,*

*Errore testo: *“... attraverso *?PayPal*. Mi sembrava bello ...”

*Testo corretto: *“... attraverso *PayPal*. Mi sembrava bello ...”


 *27)Pagina 39, 1 colonna, 21 riga,*

*Errore testo*: “... aveva bisogno di *raccoglier* soldi per ...”

*Testo corretto:* “... aveva bisogno di *raccogliere* soldi per ...”


 *28)Pagina 39, 1 colonna, 8 riga dal basso,*

*Errore testo:* “... *?PayPal* per una donazione (il mio ...”

*Testo corretto:* “... *PayPal* per una donazione (il mio ...”


 *29)Pagina 39, 4 colonna, 6 riga,*

*Errore testo:* “... una bella cosa unirsi. *La adesione* ...”

*Testo corretto:* “... una bella cosa unirsi. *L'adesione* ...”


 *30)Pagina 40, 1 colonna, 7 riga dal basso,*

*Errore testo*: “... interessata nel *ree* Software. Potreste ...”

*Testo corretto:* “... interessata nel *Free* Software. Potreste ...”


 *31)Pagina 40, 2 colonna, 18 riga,*

*Errore testo:* “... (ovvero *?LoCo*) che nel mio caso è ...”

*Testo corretto: *“... (ovvero *LoCo*) che nel mio caso è ...”


 *32)Pagina 40, 3 colonna, 6 riga dal basso,*

*Errore testo:* “... cessa di avere *di* supporto della ...”

*Testo corretto:* “... cessa di avere* il* supporto della ...”


 *33)Pagina 40, la cornice alla destra della pagina, E' ritornato, manca
una t della parola podcast.*


 *34)Pagina 43, 1 colonna, 13 riga,*

*Errore testo:* “... *?LibreOffice*. Svolge un buon lavoro ...”

*Testo corretto:* “...* LibreOffice*. Svolge un buon lavoro ...”


 *35)Pagina 59, 1 riga,*

*Errore testo:* “ I giochi Codeword e 1 6x1 6 *Suduko* sono ...”

*Testo corretto:* “I giochi Codeword e 1 6x1 6 *Sudok**u* sono ...”


Buon lavoro


Riccardo.

Il giorno 23 ottobre 2012 10:24, Giuseppe <peppe.d a gmail.com> ha scritto:

> Ciao a tutti, ecco il mio check.
>
> Pagina 48, colonna 3: come avevo giÓ segnalato in ml durante la
> traduzione, credo che l'immagine posta in fondo alla terza colonna vada
> posizionata dopo il secondo paragrafo della stessa colonna. Avevo aggiunto
> la nota alla traduzione proprio per discutere il problema in fase di check.
>
> buon lavooooro.
>
>
>
> --
> Giuseppe
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML Ŕ stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20121023/d31794ac/attachment.htm>


Maggiori informazioni sulla lista Ubuntu-it-FCM