[Gruppo FCM] "Aggiornamento" articolo

Dario Cavedon dcavedon a gmail.com
Lun 29 Ott 2012 08:12:22 GMT


Il 28 ottobre 2012 21:38, Riccardo Padovani <ricki.padovani a gmail.com>
ha scritto:
> Buona sera a tutti,
> ho un dubbio sulla traduzione dell'articolo sulle news dei giochi.
> Parlano di un progetto su Kickstart, progetto che Ŕ giÓ stato fondato
> ma al momento della stesura dell'articolo no.
> Il paragrafo che parla degli obiettivi lo aggiorno?
[snip]

Una traduzione non si modifica, mai! :-)

Scherzi a parte, quando la situazione cambia, o si aggiorna rispetto
all'articolo originale, di solito di apre una parentesi, tonda o
quadra, e all'interno si scrive una formula del tipo

(al momento della stesura dell'articolo, il finanziamento non era
ancora stato raggiunto ndt)

dove "ndt" sta per "nota del traduttore".

Ciao!
Dario


Maggiori informazioni sulla lista Ubuntu-it-FCM