[Gruppo FCM] Aiuto traduzione "Chiedi al nuovo arrivato"

[Mattia Rizzolo]

On 01/06/2013 06:02 PM, Jacopo Zilio wrote:
> Ciao,
> come si potrebbe tradurre:
> 
> If you'venever used Reddit, it's like anewspaper run by capricious
> andpun-happy netizens.
> 
> io ho tradotto così:
> 
> Se non hai mai usato Reddit, è come un giornale fatto da utenti della
> rete capricciosi e malcontenti.
> 
> Può andare?

Io lo tradurrei allo stesso identico modo, ma ti informo che imho gli
unici in grado di capire fino in fondo quegli articoli sono Dario e
Bianca :P


-- 
regards,
                                                Mattia Rizzolo

GPG key: 2048R/B530D76B    http://goo.gl/AEW5U
GPG Key: 4096R/B9444540    http://goo.gl/I8TMB
Launchpad User:        https://launchpad.net/~mapreri
Ubuntu Wiki page:      https://wiki.ubuntu.com/MattiaRizzolo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        0xB9444540.asc
Tipo:        application/pgp-keys
Dimensione:  10401 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130106/a43d6d1e/attachment-0001.key>