[Gruppo FCM] Aiuto traduzione "Chiedi al nuovo arrivato"

[Jacopo Zilio]

Il giorno lunedì 7 gennaio 2013, Dario Cavedon <dcavedon a gmail.com> ha
scritto:
> Il 06 gennaio 2013 18:04, Mattia Rizzolo <mapreri a gmail.com> ha scritto:
>>> Se non hai mai usato Reddit, č come un giornale fatto da utenti della
>>> rete capricciosi e malcontenti.
>
> "scontenti" è meglio
>
>>> Puň andare?
>>
>> Io lo tradurrei allo stesso identico modo, ma ti informo che imho gli
>> unici in grado di capire fino in fondo quegli articoli sono Dario e
>> Bianca :P
>
> Il tizio cerca di essere spiritoso, ma le sue battute le capiscono in
> pochi, forse solo lui! :-) Scherzi a parte, in questi casi credo si
> possa tradurre in maniera più libera e meno letterale, basta mantenere
> il senso.
>
> Dario
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
Ok allora stasera carico la versione definitiva! Grazie!
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130107/0bd6b5d7/attachment.htm>