[Gruppo FCM] Traduzione articolo "Chiudere le finestre"

[Jacopo Zilio]

ciao,
mi servirebbe un suggerimento per la traduzione dell'articolo sulle 
applicazioni all'avvio...
l'autore fa riferimento a posizioni delle impostazioni che variano in 
KDE in italiano...
devo tradurre letteralmente o controllo e metto la posizione corretta?
(ad esempio Avvio e spegnimonto non è la prima opzione a sinistra in 
Impostazioni di Sistema...)


Grazie

Jacopo