[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] Traduzioni numero 73

[Mattia Rizzolo]

Io mi sento quasi un grande fratello... controllo tutti/o dall'alto!
ahahahah :D dai, su

Da parte mia, quindi, ho dato un aggiornamento a tutto, in primis la
taballa (su cui ho sistemato le pagine e riordinato gli articoli).
Poi, ho modificato quasi tutti i pad aggiungendo il link al pdf
inglese compresso e togliendo il testo inglese (in quanto non possiamo
essere sicuri a prescindere che il testo sia uguale, anche se
fondalmentalmente lo è). Qualche appunto:

+ @Paolo Foletto: non so se hai fatto la revisione di recente
basandoti sul pdf, ma se non è questo il caso ti chiedo di ridargli un
occhio per vedere se non ci sono aggiunto e/o modifiche e/o rimozioni
dal testo fornitoci originariamente.

+ Mi piace un sacco il metodo di traduzione di @Andrea Lodi e @Valerio
Celentani, che traducono "in riga" (così, commento esterno.... :D), ma
a parte questo, posso chiedervi di togliere l'inglese dopo (su
"Certificazioni Linux" di Valerio ho già fatto io), così che il
revisore non si "distragga" con del testo che non deve guardare e
l'impaginatore "becchi" il testo senza perdere tempo.

+ In effetti non siamo andati avanti molto in questa settimana
passata. Quella appena iniziata dovrebbe essere dedicata alle
revisioni... su, hop hop :D Ora la DUCC-IT è passata da più di 24 ore,
tempo sufficiente (a malapena) per digerire tutto quel cibo e ora da
leggeri ci si può riconcentrare qui! :)

Buon lavoro!

2013/6/3 Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com>:
> Visto che vedo la lista FCM un pochino spenta........
> :)
> E visto che le traduzioni erano fissate per ieri 2 giugno 2013....
>
> E visto che durante il DUCCIT a Fermo in molti parlavano (Lodavano)
> dell'enorme lavoro che il Gruppo FCM Italia porta avanti con dedizione
> e precisione mi chiedevo...
> :)
> Ma che succede?
> Ci stiamo sedendo?
> Forza ragazzi... FCM Rocks ever!
> :D
>
> Sotto con le traduzioni che la gente ci aspetta!
>
> Circa 6000 persone ci aspettano mensilmente per leggere le nostre 'fatiche' !
>
> forza ragazzi!
> :D
> A breve altre novità per FCM!
>
> Ciao
> Marco
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm



-- 
regards,
                                                Mattia Rizzolo

GPG Key: 4096R/B9444540    http://goo.gl/I8TMB
more about me: http://about.me/mapreri
Launchpad User:    https://launchpad.net/~mapreri
Ubuntu Wiki page:   https://wiki.ubuntu.com/MattiaRizzolo