[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] Traduzioni numero 73

[Marco Buono]

Bravo Mattia!
:)
Sottoscrivo!

Forza ragazzi!

...che ci leggono in molti!
:)
Ciao
Marco


Il 03 giugno 2013 22:24, Mattia Rizzolo <mapreri a ubuntu-it.org> ha scritto:
> Io mi sento quasi un grande fratello... controllo tutti/o dall'alto!
> ahahahah :D dai, su
>
> Da parte mia, quindi, ho dato un aggiornamento a tutto, in primis la
> taballa (su cui ho sistemato le pagine e riordinato gli articoli).
> Poi, ho modificato quasi tutti i pad aggiungendo il link al pdf
> inglese compresso e togliendo il testo inglese (in quanto non possiamo
> essere sicuri a prescindere che il testo sia uguale, anche se
> fondalmentalmente lo è). Qualche appunto:
>
> + @Paolo Foletto: non so se hai fatto la revisione di recente
> basandoti sul pdf, ma se non è questo il caso ti chiedo di ridargli un
> occhio per vedere se non ci sono aggiunto e/o modifiche e/o rimozioni
> dal testo fornitoci originariamente.
>
> + Mi piace un sacco il metodo di traduzione di @Andrea Lodi e @Valerio
> Celentani, che traducono "in riga" (così, commento esterno.... :D), ma
> a parte questo, posso chiedervi di togliere l'inglese dopo (su
> "Certificazioni Linux" di Valerio ho già fatto io), così che il
> revisore non si "distragga" con del testo che non deve guardare e
> l'impaginatore "becchi" il testo senza perdere tempo.
>
> + In effetti non siamo andati avanti molto in questa settimana
> passata. Quella appena iniziata dovrebbe essere dedicata alle
> revisioni... su, hop hop :D Ora la DUCC-IT è passata da più di 24 ore,
> tempo sufficiente (a malapena) per digerire tutto quel cibo e ora da
> leggeri ci si può riconcentrare qui! :)
>
> Buon lavoro!
>
> 2013/6/3 Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com>:
>> Visto che vedo la lista FCM un pochino spenta........
>> :)
>> E visto che le traduzioni erano fissate per ieri 2 giugno 2013....
>>
>> E visto che durante il DUCCIT a Fermo in molti parlavano (Lodavano)
>> dell'enorme lavoro che il Gruppo FCM Italia porta avanti con dedizione
>> e precisione mi chiedevo...
>> :)
>> Ma che succede?
>> Ci stiamo sedendo?
>> Forza ragazzi... FCM Rocks ever!
>> :D
>>
>> Sotto con le traduzioni che la gente ci aspetta!
>>
>> Circa 6000 persone ci aspettano mensilmente per leggere le nostre 'fatiche' !
>>
>> forza ragazzi!
>> :D
>> A breve altre novità per FCM!
>>
>> Ciao
>> Marco
>> _______________________________________________
>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
>
> --
> regards,
>                                                 Mattia Rizzolo
>
> GPG Key: 4096R/B9444540    http://goo.gl/I8TMB
> more about me: http://about.me/mapreri
> Launchpad User:    https://launchpad.net/~mapreri
> Ubuntu Wiki page:   https://wiki.ubuntu.com/MattiaRizzolo
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm