[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] - #75 beta

Lun 16 Set 2013 12:54:54 BST

sono solo il revisore quindi penso che anche il traduttore debba dire la
sua °⌣°

Il giorno 16 settembre 2013 13:31, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha
scritto:

>
> Il giorno 16 settembre 2013 11:57, Bianca Kwey <biancakwey a gmail.com> ha
> scritto:
>
> pag 16 col 2 rigo 16 aggiungere virgola dopo "Clone"
>>
>> pag 18 col 2 rigo 18 rimuovere una "c" di troppo da 'così'
>> pag 18 18 col 3 rigo 6 'dovreste'
>> pag col 4 rigo 2 ' a seconda di'
>>  pag 18 col 4 rigo 5 dal basso 'in cui' al posto di 'che'
>>
>>
> Modifiche apportate.
>
>
>
>>
>> per l'articolo di "Chiedi al nuovo arrivato" si è deciso qualcosa?
>>
>
> Come già indicato, ho tolto per il momento la parte 'senseless', la
> decisione finale però spetta a te!
>
>
>>
>>
>> Il giorno 16 settembre 2013 10:16, Marco Letizia <letissier85 a gmail.com>ha scritto:
>>
>> Articolo su OUYA:
>>>
>>> pag 31, prima colonna, primo paragrafo, ultima parola: quell'
>>> "impressionante?" non si può spostare su facendo scendere di  un rigo
>>> l'immagine? per me non ha senso spezzare il paragrafo in due parti per solo
>>> una parola rimanente.
>>>
>>> pag 31, quarta colonna, subito dopo il secondo paragrafo: "TEMPO DI
>>> GIOCARE" è il titolo del paragrafetto, va in arancione e in stampatello
>>>
>>> pag 32, seconda colonna, di seguito al grassetto NETWORK: "un rete
>>> wireless" --> "una rete wireless"
>>>
>>> pag 32, quarta colonna, paragrafo sul SIDE LOADING, terzo rigo: "che
>>> utilizzano le APK" --> "che utilizzano gli APK"
>>>
>>> pag 32, quarta colonna, paragrafo sul SIDE LOADING: "visto che Google
>>> non le distribisce" --> "visto che Google non lo distribuisce"
>>>
>>> pag 32, quarta colonna: CONCLUSIONE si può mettere alla pagina
>>> successiva, avanzano un paio di righi vuoti!
>>>
>>> Pag 33, prima colonna, primo rigo: "...Sony o Microsoft? Sicuramente no"
>>> eliminare il rientro dopo il punto di domanda
>>>
>>> Pag 33, trafiletto a dx, COSA NE SAPPIAMO:  "gli attaccanti" --> "gli
>>> hacker"
>>>
>>> Pag 33, trafiletto a dx, COSA NE SAPPIAMO:  "gli indirizzi email" --> se
>>> non vedo male ci sono due spazi
>>>
>>> Pag 33, trafiletto a dx, COSA NE SAPPIAMO:  "Le passwords" --> "Le
>>> password"
>>>
>>> Pag 33, trafiletto a dx, COSA NE SAPPIAMO:  "(a esempio le email), siete
>>> caldamente incoraggiati" --> "(ad esempio l'email"), siete caldamente
>>> invitati"
>>>
>>> Pag 33, trafiletto a dx, COSA NE SAPPIAMO:  "al più preso possibile" -->
>>> "al più presto possibile"
>>>
>>> Pag 33, trafiletto a dx, TROVARE AIUTO:  "vi incoraggiamo a" --> "vi
>>> consigliamo di"
>>>
>>> Dovrebbe essere tutto.
>>> Marco L.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Il giorno 16 settembre 2013 08:31, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com>ha scritto:
>>>
>>> Buongiorno FCM Italia,
>>>>
>>>> vengo a voi per sollecitare il controllo degli articoli che ancora
>>>> mancano all'appello!
>>>>
>>>> Coraggio, cercate di trovare 10 minuti di tempo (il numero 77 è alle
>>>> porte).
>>>>
>>>> Ciao
>>>>
>>>>
>>>> Il giorno 09 settembre 2013 20:10, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com>ha scritto:
>>>>
>>>> Ho apportato tutte le correzioni riportate fin qui.
>>>>>
>>>>> @Bianca
>>>>> Ho tolto la parte 'incriminata'. La decisione finale però spetta a te.
>>>>>
>>>>> Poiché l'articolo sulla console OUYA era errato, ho fatto una beta2
>>>>> disponibile presso:
>>>>>
>>>>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/37327991/issue75_it_beta2.pdf
>>>>>
>>>>> Ciao
>>>>>
>>>>>
>>>>> Il giorno 09 settembre 2013 19:47, Giuseppe <peppe.d a gmail.com> ha
>>>>> scritto:
>>>>>
>>>>> Pagina 27, terza colonna, terza riga dopo l'immagine: aggiungere
>>>>>> virgolette dopo "geniale";
>>>>>> pagina 27, quarta colonna, terzo paragrafo, riga 7: sostituire
>>>>>> "nostra" con "nostro";
>>>>>> pagina 38, prima colonna, riga 4: sostituire togliere la "e" prima di
>>>>>> "trovo".
>>>>>>
>>>>>> mi pare sia tutto.
>>>>>> :)
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>  Il giorno 06 settembre 2013 15:33, fabrizio nicastro <
>>>>>> rbnica a gmail.com> ha scritto:
>>>>>>
>>>>>>> Ciao gente,
>>>>>>> siamo pronti a dare il via alla revisione del #75, la cui beta è
>>>>>>> disponibile presso:
>>>>>>>
>>>>>>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/37327991/issue75_it_beta.pdf
>>>>>>>
>>>>>>> Come sempre, le segnalazioni degli errori in risposta a questa
>>>>>>> e-mail.
>>>>>>>
>>>>>>> Anche questo mese abbiamo fatto tutti un ottimo lavoro!
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Fabrizio NICASTRO
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>
>>>>>>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>>>>>>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>>>>>>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Giuseppe
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>>>>>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>>>>>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Fabrizio NICASTRO
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Fabrizio NICASTRO
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>>>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>>>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Bianca Kwey
>>
>> _______________________________________________
>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>
>>
>
>
> --
> Fabrizio NICASTRO
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>

-- 
Bianca Kwey
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130916/05a2fc4c/attachment.htm>