[Gruppo FCM] Uscita del #85
Paolo Garbin
paolettopn a gmail.com
Lun 16 Giu 2014 13:49:12 BST
Il giorno lun, 16/06/2014 alle 12.35 +0200, paolo foletto ha scritto:
> ciao
> direi che lascierei il nome di chi ha iniziato la traduzione, tenendo
> presente
> che metà dell'articolo è stato tradotto, e che si tratta di una
> traduzione
> estremamente "complessa", e magari con un piccolo sforzo prova
> a tradurre un altro pezzetto :)
ok, aggiornato, con uno / in più, per aggiungere il nome del secondo
traduttore che completa l'articolo.
> L'autore è fuori di testa :) e molte delle sue
> parole sono puri giochi di parole che suonano bene in inglese
> mentre tradotti in un lingua diversa non possono rendere,
> al punto tale che in alcuni casi lascierei il testo originale
capisco, se pensi di lavorare in questo modo, vediamo di mettere il
"testo inglese in un virgolettato" (così..)
> ciao Paolo
Paolo
>
>
> Il giorno 16 giugno 2014 12:02, Paolo Garbin <paolettopn a gmail.com> ha
> scritto:
> Il giorno lun, 16/06/2014 alle 09.09 +0200, Roald ha scritto:
> > Se serve, fatem7 sapere quale pezzo devo tradurre o
> revisionare
> > (possibilmente quello meno tecnico possibile)! :)
> >
> > Roald
> >
> > Il 16/giu/2014 07:15 "paolo foletto"
> <paolo.foletto a gmail.com> ha
> > scritto:
> > ciao
> > anche l'articolo su LVM è completato
> > manca solo una pagina e mezza dell'articolo della
> serie chiedi
> > al nuovo arrivato
> > su un programma di contabilità.
> > Riusciamo a mettercì d'accordo in tre?
>
> Si, libero sin da ora l'articolo in traduzione
> (FrancescaDeLuca, potevi
> avvisare qui in ML di non poterlo tradurre in tempo...) e
> procediamo
> velocemente nelle operazioni. UIna volta revisionato, lo
> impagino io
> immediatamente.
> > Direi che mezza pagina a testa si può fare :)
>
> Decidete voi come fare, se riusciamo a chiuderlo oggi, meglio
> ancora!! ;)
>
> > ciao Paolo
> Un salutone circolare a tutti,
> Paolo
> >
> > Il giorno 09 giugno 2014 12:58, paolo foletto
> > <paolo.foletto a gmail.com> ha scritto:
> > ciao
> > ho messo a posto i due articoli, ho
> completato una
> > revisione, e ho iniziato la traduzione
> > di LVM manager non c'è proprio nessuno che
> può dare
> > una mano per chiudere questo
> > articolo?
> > ciao Paolo
> >
> >
> > Il giorno 07 giugno 2014 21:09, paolo
> foletto
> > <paolo.foletto a gmail.com> ha scritto:
> >
> > il primo articolo l'ho messo a
> posto,conto
> > entro domani sera di mettere a posto
> un
> > articolo di due pagine
> > resta un articolo di 6 pagine
> > ci sono un paio di volontari che mi
> darebbero
> > una mano a chiudere l'ultimo
> articolo?
> > ciao Paolo
> >
> >
> > Il giorno 04 giugno 2014 09:17,
> paolo foletto
> > <paolo.foletto a gmail.com> ha
> scritto:
> >
> > io andrei per un intervento
> rapido
> > tre persone ( di cui il
> primo è il
> > sottoscritto) chiudono i tre
> articoli
> > dell'80 che mancano
> > l'articolo 80 è parzialmente
> tradotto
> > quindi in un paio di giorni
> lo
> > chiudo :)
> > e gli altri si concentrano
> sul numero
> > 81
> > ciao Paolo
> >
> >
> > Il giorno 04 giugno 2014
> 09:08,
> > fabrizio nicastro
> <rbnica a gmail.com>
> > ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> >
> > come si intuisce
> dall'oggetto,
> > sabato scorso è
> uscito il #85
> > di FCM.
> >
> >
> > A questo punto il
> gap
> > dell'edizione
> italiana rischia
> > di diventare
> incolmabile,
> > considerando anche
> le oramai
> > imminenti vacanze
> estive!
> >
> >
> > Faccio appello a
> tutti, con
> > particolare enfasi a
> coloro
> > che hanno ancora in
> carico la
> > traduzione/revisione
> degli
> > articoli del #80,
> per un
> > particolare intenso
> sforzo
> > mirato a chiudere
> almeno
> > questo numero entro
> il fine
> > settimana. Chi non
> può
> > concludere
> l'articolo è
> > pregato di liberarlo
> in modo
> > che qualcun altro
> possa
> > sostituirlo.
> >
> >
> > Forza gente,
> cerchiamo di non
> > vanificare il
> meraviglioso
> > lavoro fin qui
> svolto dal
> > gruppo. E
> ricordiamoci sempre
> > che FCM Italia
> > rocks!!!!!!!!!!!!!!
> >
> >
> > --
> > Fabrizio NICASTRO
> >
> >
> >
> _______________________________________________
> > I traduttori della
> rivista
> > Full Circle Magazine
> > Per modificare o
> revocare
> > l'iscrizione:
> >
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria
> dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri
> (PD)
> > cell 335 615 23 53
> >
> http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica
> Certificata
> > paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> > cell 335 615 23 53
> >
> http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica Certificata
> > paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> > cell 335 615 23 53
> > http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica Certificata
> > paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> > cell 335 615 23 53
> > http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica Certificata
> paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> > _______________________________________________
> > I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> > Per modificare o revocare l'iscrizione:
> >
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> >
> > _______________________________________________
> > I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> > Per modificare o revocare l'iscrizione:
> >
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
> --
>
> Paolo Garbin
>
> Blog: www.paolettopn.it Associazione: www.pnlug.it
> Linux user #435436 Ubuntu user: #15710
> OpenGPG key: 1024D/F1339F86
> Inviato con un Evolution ver.3.2.3 e Linux Ubuntu 12.04.03 LTS
> lug a lists.pnlug.it: Il pinguino a Pordenone -
> http://lists.pnlug.it/listinfo/lug
> È interessante cosa l'associazione Pordenone LUG realizza per
> voi ma lo è di più
> cosa fate voi per il Friuli Venezia Giulia e il software
> libero.
>
>
>
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
>
>
>
> --
> Studio Ingegneria dell'Informazione
> via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> cell 335 615 23 53
> http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> Posta Elettronica Certificata paolo.foletto[at]ingpec.eu
>
--
Paolo Garbin
Blog: www.paolettopn.it Associazione: www.pnlug.it
Linux user #435436 Ubuntu user: #15710
OpenGPG key: 1024D/F1339F86
Inviato con un Evolution ver.3.2.3 e Linux Ubuntu 12.04.03 LTS
lug a lists.pnlug.it: Il pinguino a Pordenone - http://lists.pnlug.it/listinfo/lug
È interessante cosa l'associazione Pordenone LUG realizza per voi ma lo è di più
cosa fate voi per il Friuli Venezia Giulia e il software libero.
Maggiori informazioni sulla lista
Ubuntu-it-FCM