[Gruppo FCM] Uscita del #85
paolo foletto
paolo.foletto a gmail.com
Lun 16 Giu 2014 11:35:22 BST
ciao
direi che lascierei il nome di chi ha iniziato la traduzione, tenendo
presente
che metà dell'articolo è stato tradotto, e che si tratta di una traduzione
estremamente "complessa", e magari con un piccolo sforzo prova
a tradurre un altro pezzetto :)
L'autore è fuori di testa :) e molte delle sue
parole sono puri giochi di parole che suonano bene in inglese
mentre tradotti in un lingua diversa non possono rendere,
al punto tale che in alcuni casi lascierei il testo originale
ciao Paolo
Il giorno 16 giugno 2014 12:02, Paolo Garbin <paolettopn a gmail.com> ha
scritto:
> Il giorno lun, 16/06/2014 alle 09.09 +0200, Roald ha scritto:
> > Se serve, fatem7 sapere quale pezzo devo tradurre o revisionare
> > (possibilmente quello meno tecnico possibile)! :)
> >
> > Roald
> >
> > Il 16/giu/2014 07:15 "paolo foletto" <paolo.foletto a gmail.com> ha
> > scritto:
> > ciao
> > anche l'articolo su LVM è completato
> > manca solo una pagina e mezza dell'articolo della serie chiedi
> > al nuovo arrivato
> > su un programma di contabilità.
> > Riusciamo a mettercì d'accordo in tre?
> Si, libero sin da ora l'articolo in traduzione (FrancescaDeLuca, potevi
> avvisare qui in ML di non poterlo tradurre in tempo...) e procediamo
> velocemente nelle operazioni. UIna volta revisionato, lo impagino io
> immediatamente.
> > Direi che mezza pagina a testa si può fare :)
> Decidete voi come fare, se riusciamo a chiuderlo oggi, meglio
> ancora!! ;)
>
> > ciao Paolo
> Un salutone circolare a tutti,
> Paolo
> >
> > Il giorno 09 giugno 2014 12:58, paolo foletto
> > <paolo.foletto a gmail.com> ha scritto:
> > ciao
> > ho messo a posto i due articoli, ho completato una
> > revisione, e ho iniziato la traduzione
> > di LVM manager non c'è proprio nessuno che può dare
> > una mano per chiudere questo
> > articolo?
> > ciao Paolo
> >
> >
> > Il giorno 07 giugno 2014 21:09, paolo foletto
> > <paolo.foletto a gmail.com> ha scritto:
> >
> > il primo articolo l'ho messo a posto,conto
> > entro domani sera di mettere a posto un
> > articolo di due pagine
> > resta un articolo di 6 pagine
> > ci sono un paio di volontari che mi darebbero
> > una mano a chiudere l'ultimo articolo?
> > ciao Paolo
> >
> >
> > Il giorno 04 giugno 2014 09:17, paolo foletto
> > <paolo.foletto a gmail.com> ha scritto:
> >
> > io andrei per un intervento rapido
> > tre persone ( di cui il primo è il
> > sottoscritto) chiudono i tre articoli
> > dell'80 che mancano
> > l'articolo 80 è parzialmente tradotto
> > quindi in un paio di giorni lo
> > chiudo :)
> > e gli altri si concentrano sul numero
> > 81
> > ciao Paolo
> >
> >
> > Il giorno 04 giugno 2014 09:08,
> > fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com>
> > ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> >
> > come si intuisce dall'oggetto,
> > sabato scorso è uscito il #85
> > di FCM.
> >
> >
> > A questo punto il gap
> > dell'edizione italiana rischia
> > di diventare incolmabile,
> > considerando anche le oramai
> > imminenti vacanze estive!
> >
> >
> > Faccio appello a tutti, con
> > particolare enfasi a coloro
> > che hanno ancora in carico la
> > traduzione/revisione degli
> > articoli del #80, per un
> > particolare intenso sforzo
> > mirato a chiudere almeno
> > questo numero entro il fine
> > settimana. Chi non può
> > concludere l'articolo è
> > pregato di liberarlo in modo
> > che qualcun altro possa
> > sostituirlo.
> >
> >
> > Forza gente, cerchiamo di non
> > vanificare il meraviglioso
> > lavoro fin qui svolto dal
> > gruppo. E ricordiamoci sempre
> > che FCM Italia
> > rocks!!!!!!!!!!!!!!
> >
> >
> > --
> > Fabrizio NICASTRO
> >
> >
> >
> _______________________________________________
> > I traduttori della rivista
> > Full Circle Magazine
> > Per modificare o revocare
> > l'iscrizione:
> >
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> > cell 335 615 23 53
> > http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica Certificata
> > paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> > cell 335 615 23 53
> > http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica Certificata
> > paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> > cell 335 615 23 53
> > http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica Certificata
> > paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Studio Ingegneria dell'Informazione
> > via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> > cell 335 615 23 53
> > http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> > Posta Elettronica Certificata paolo.foletto[at]ingpec.eu
> >
> >
> > _______________________________________________
> > I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> > Per modificare o revocare l'iscrizione:
> >
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> >
> > _______________________________________________
> > I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> > Per modificare o revocare l'iscrizione:
> > http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
> --
> Paolo Garbin
>
> Blog: www.paolettopn.it Associazione: www.pnlug.it
> Linux user #435436 Ubuntu user: #15710
> OpenGPG key: 1024D/F1339F86
> Inviato con un Evolution ver.3.2.3 e Linux Ubuntu 12.04.03 LTS
> lug a lists.pnlug.it: Il pinguino a Pordenone -
> http://lists.pnlug.it/listinfo/lug
> È interessante cosa l'associazione Pordenone LUG realizza per voi ma lo è
> di più
> cosa fate voi per il Friuli Venezia Giulia e il software libero.
>
>
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
--
Studio Ingegneria dell'Informazione
via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
cell 335 615 23 53
http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
Posta Elettronica Certificata paolo.foletto[at]ingpec.eu
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20140616/e544329b/attachment-0001.htm>
Maggiori informazioni sulla lista
Ubuntu-it-FCM