[Gruppo FCM] Messaggio per Roald

[Francesco Costa]

 On Wed, 4 Feb 2015 18:09:42 +0100, Roald <roald21 a gmail.com> wrote:
> Ciao Francesco, 
> tranquillo: non è un errore! La traduzione non è vincolata al
> rispetto della punteggiatura originale, proprio perché in inglese si
> usano soluzioni spesso diverse dalle nostre. 
> Io lho reinserito in questa revisione perché mi sembrava che linciso
> (a differenza delle virgole) rendesse meglio il senso ed il contesto
> delle frasi. 
> Ma è solo una mia impressione! 
> La prof. di italiano alle superiori ci suggeriva spesso luso
> dellinciso soprattutto nei periodi con molte virgole... probabilmente
> mi ha fuorviato! :) 
> Comunque la traduzione era buona e mi hanno molto aiutato le note che
> hai lasciato in chat: cosa che non tutti fanno! 
> Con la revisione ho cercato soprattutto di rendere più scorrevole e
> meno meccanico il testo perché di solito traducendo abbiamo la
> tendenza (io per primo) ad essere troppo attaccati alla lettera della
> versione originale! 
> Saluti! 
>
> Roald
>
> Il giorno 4 febbraio 2015 16:14, Francesco Costa  ha scritto:
> Ciao Roald, ho visto che nella revisione in alcune frasi hai aggiunto
> il simbolo "-", come neloriginale. Visto che nella traduzione non lho
> messo pensando che fosse insensato, volevo sapere se ho commesso un
> errore e che quindi va sempre inseirto.
>
>  Grazie Francesco
>
>  --
>  Best regards,
>  Francesco Costa
>
>  Xperia Software
>
>  _______________________________________________
>  I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>  Per modificare o revocare liscrizione:
>  http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm 
> [2]
>
>
>
> Links:
> ------
> [1] mailto:francesco.c a xperiasoftware.com
> [2] http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm

 Ti ringrazio per il chiariment.
 E quoto in pieno tutto ciò che hai detto :)
-- 
 Best regards,
 Francesco Costa

 Xperia Software