[Gruppo FCM] Esperimenti di traduzione

[fabrizio nicastro]

Ho appena impaginato l'articolo su OpenVPN del #84 e francamente i numerosi
riferimenti alle immagini presenti in questo specifico caso non sono stati
molto di ausilio. Ogni qualvolta che allineavo un paragrafo e cancellavo
quindi il relativo riferimento, la pagina cambiava nuovamente disposizione.

In base a questa mia breve esperienza, sono dell'opinione di non aggiungere
i riferimenti alle immagini negli articoli.

Ciao

Il giorno 18 gennaio 2015 00:39, Genoperno Translucente <fz12345 a gmail.com>
ha scritto:

> > rispondo dopo aver impaginato l'articolo su ubuntu per imac e altri.
> Non ho presente questo articolo, era solo una frase di circostanza o
> centra qualcosa?
>
> > Nelle revisioni che ho impaginato, alcune addirittura non rispettano la
> > formattazione dei paragrafi, rendendo più laboriosa la re-impaginazione
> > originale dell'articolo.
> Ma noi non stiamo traducendo su testo semplice? come facciamo a
> rispettare la formattazione dei paragrafi? (anche se non ho ben
> afferrato a che formattazione ti riferisci)
>
>
> > I tag messi per per indicare il posizionamento dell'immagine li ritengo
> > superflui, in quanto non è durante l'inserimento del testo in
> > impaginazione che si può andare a correggere la posizione definitiva
> > delle immagine, ma bensì successivamente, a impaginazione terminata,
> > rileggendo l'intero articolo e muovendo (se occorre) le immagini
> > presenti nell'articolo, rendendo meglio fruibile l'intera stesura
> > editoriale.
> Ma forse quì c'è un fraintendimento, i tag che inserisco non dicono
> dove mettere l'immagine ma segnalano in quale punto del testo l'autore
> fa riferimento ad un immagine e quindi il punto in cui bisogna editare
> il testo in base alla posizione dell'immagine, se uno la piazza subito
> sotto scriverà "... l'immagine seguente:", se l'immagine è a fine
> pagine scriverà "...l'immagine grande in fondo", oppure "...l'immagine
> subito a destra"... Poi se uno la vuole anche spostare dopo il tag, a
> gusto suo.
> Capito?
>
>
>
> > Per tanto, a mio avviso, il fatto di avere i tag di indicazione mi
> > costringe a toglierli a mano per poi passare il testo su Scribus, man
> > mano che mi serve.
> > Se ad altri impaginatori questo sistema risulta essere utile... che
> > dire, teniamoli ed andiamo avanti.
>
> Perché farlo a mano?, se proprio li si ritiene inutili:
> sed 's/\[\[ riferimento a .* \]\]//g' -i ./articolo.txt
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>



-- 
Fabrizio NICASTRO
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20150119/b8b33129/attachment.htm>