[Facciamo-Promozione] aiuto per la traduzione di una frase

[Alessandro Losavio]

Ho dei problemi per tradurre una frase dell'id 01. La frase in inglese è
la seguente:

> Opens the first menu on the Panel, use the arrow keys to scrub across
the menus. (There is no >shortcut for the sessions menu, so hitting F10
and left arrow is a quick way to get there).
 [il soggetto è F10]

Io l'ho tradotto in questo modo:

>Apre il primo menù del Pannello, usa le frecce direzionali per scorrere
lungo i menù. (Non esiste una >scelta rapida per le sessioni del menù,
premendo F10 e poi freccia sinistra è una via veloce per >andarci).
 [Ovviamente non è molto bella come traduzione]

Qualcuno ha suggerimenti da darmi?

Grazie, Alessandro