[ubuntu-it-www] Re: [ubuntu-it-stampa] comunicato jaunty

[Paolo Sammicheli]

Alle domenica 19 aprile 2009, Fabio Marzocca ha scritto:
> Per la parte sui temi avevo dei dubbi anch'io. A chi importa?
> Non è un elemento di distinzione per un sistema operativo.

Anche io sono d'accordo con Fabio. E toglierei sopratutto la citazione di 
Karmic, stiamo annunciando Jaunty e già parliamo di quella dopo, suona male.

Riguardo al fatto che dice Flavia, che va ai giornalisti e quindi bisogna 
puntare al grande pubblico, io direi che va semplificato il linguaggio 
ulteriormente. I giornalisti (e non me ne vogliano quelli eventualmente in 
indirizzo) mediamente non capiscono niente.

In particolar modo migliorerei la frase in cui si parla di Evolution. Io 
girerei proprio la forma della frase e toglierei "groupware suite", Es: 

"la produttività personale non è mai stata così efficente. Evolution, il 
programma dedicato alla posta, ai propri contatti e alla gestione del 
calendario e degli appuntamenti è stato notevolmente migliorato e si integra 
perfettamente anche con Microsoft Exchange."

Anche il sistema di notifiche, toglierei la parola NotifyOSD lasciando solo 
"sistema di notifiche"

Si vede molto che sono un traduttore? :P
-- 
Paolo Sammicheli  
Email: xdatap1(at)siena.linux.it
Slug - Siena Linux User Group | http://www.siena.linux.it
- Non ho paura dei computer, ho paura della loro mancanza. (I. Asimov) -