[ubuntu-it-www] Re: [ubuntu-it-stampa] comunicato jaunty

[Dario Cavedon]

Allora... qualche piccola correzione:

- aggiungerei una "," dopo "Non è da meno la 9.04"
- cambierei "Particolarmente sostituto" con "Particolarmente intenso"
- "L'uso del nuovo Ubuntu 9.04" meglio "L'uso della nuova Ubuntu 9.04"
- se si tiene la frase sui temi, metterei tra virgolette il nome dei temi

Per il resto va bene!

Ciao, Dario


Il 19 aprile 2009 15.14, Paolo Sammicheli <xdatap1 at siena.linux.it> ha scritto:
> Alle domenica 19 aprile 2009, Fabio Marzocca ha scritto:
>> Per la parte sui temi avevo dei dubbi anch'io. A chi importa?
>> Non è un elemento di distinzione per un sistema operativo.
>
> Anche io sono d'accordo con Fabio. E toglierei sopratutto la citazione di
> Karmic, stiamo annunciando Jaunty e già parliamo di quella dopo, suona male.
>
> Riguardo al fatto che dice Flavia, che va ai giornalisti e quindi bisogna
> puntare al grande pubblico, io direi che va semplificato il linguaggio
> ulteriormente. I giornalisti (e non me ne vogliano quelli eventualmente in
> indirizzo) mediamente non capiscono niente.
>
> In particolar modo migliorerei la frase in cui si parla di Evolution. Io
> girerei proprio la forma della frase e toglierei "groupware suite", Es:
>
> "la produttività personale non è mai stata così efficente. Evolution, il
> programma dedicato alla posta, ai propri contatti e alla gestione del
> calendario e degli appuntamenti è stato notevolmente migliorato e si integra
> perfettamente anche con Microsoft Exchange."
>
> Anche il sistema di notifiche, toglierei la parola NotifyOSD lasciando solo
> "sistema di notifiche"
>
> Si vede molto che sono un traduttore? :P
> --
> Paolo Sammicheli
> Email: xdatap1(at)siena.linux.it
> Slug - Siena Linux User Group | http://www.siena.linux.it
> - Non ho paura dei computer, ho paura della loro mancanza. (I. Asimov) -
>
>



-- 
Dario Cavedon (iced)
Ubuntu Italian LoCoTeam Member
Linux user #280955
Registered Ubuntu User # 3228