[ubuntu-it-www] Re: Richiesta possibile aggiornamento pagine

Fabio Marzocca thesaltydog at gmail.com
Thu Oct 22 16:00:14 BST 2009


Allora non ho capito lo scopo della "traduzione".

Se è quello di dare agli utenti italiani durante l'installazione un
link alla comunità in lingua italiana, vanno bene le nostre pagine
(fermo restando che si potrebbero abbellire con le nuove icone).

Se il significato è diverso, mi arrendo.

2009/10/22 Milo Casagrande <milo at ubuntu.com>:
> Il 22 ottobre 2009 16.20, Luca Padrin <luca at innurindi.net> ha scritto:
>>
>> Io son d'accordo con Fabio, nella traduzione metterei i link alle pagine
>> italiane, anche perchè non mi sembra le pagine internazionali contengano
>> informazioni essenziali non presenti nelle nostre pagine.
>>
>> E son d'accordo anche nel mettere forse, se vuoi una pagina più ricca
>> relativa al supporto, questa nostra, che non è altro che una sottopagina
>> della prima:
>> http://www.ubuntu-it.org/supporto-della-comunita.shtml
>
> Hmmm... la mail di Fabio non mi è mai arrivata...
>
> Quindi:
> 1) Potrebbe essere troppo tardi
> 2) La prima, quella di contribuire, va bene, la seconda, quella del
> supporto, non molto. E' stato chiesto espressamente che se la pagina
> di supporto o quella per contribuire non fossero state uguali, o con
> informazioni pari|simili e ben in vista a quelle inglesi, di lasciare
> quelle inglesi. La pagina del supporto, nella nostra, manca del
> supporto commerciale (anche perché quella sarebbe per il supporto
> fornito dalla comunità) e questa http://www.ubuntu-it.org/supporto/
> non è del tutto simile per la presentazione delle informazioni fornite
> a quella inglese. Altra cosa, il collegamento nella "presentazione"
> viene visualizzato con l'URL, tagliata la parte http://, una cosa
> così:
> Se avete bisogno di supporto, visitate www.ubuntu.it/supporto
> Usare www.ubuntu.it/supporto-della-comunita è fuori discussione, anche
> se nel link potrei mettere quello corretto e usare la forma breve per
> la visualizzazione, ma non sarebbe in ogni caso una pagina "corretta".
>
> Provo a metterne una in italiano e lasciare l'altra in inglese, anche
> se come soluzione non mi piace perché è zoppa.
>
> Ciao.
>
> --
> Milo Casagrande <milo at ubuntu.com>
>
>



More information about the Gruppo-web mailing list