[Lista-Gruppi] Nuova ML, Nuova proposta: Ubuntu Global Jam (network edition)

[Sergio Zanchetta]

Il 29 settembre 2009 13.05, Aldo Latino <aldolat a gmail.com> ha scritto:
> Il giorno mar, 29/09/2009 alle 13.00 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
>> Ciao,
>>
>> Il 29 settembre 2009 12.46, Sergio Zanchetta <primes2h a gmail.com> ha scritto:
>> >
>> > Per prima cosa ringrazio Aldo per aver fatto il lavoro. :)
>>
>> grazie anche da parte mia.
>
> Prego.
>
>> Io comunque direi "migliora ubuntu", visto che la prima è "fai la
>> differenza" e si rivolge all'utente. Non le trovo molto legate nel
>> senso che non mi pare siano una frase unica.
>
> Effettivamente, mentre componevo la frase in italiano, una traduzione
> come quella di Milo mi piaceva di più, ma in questo modo:
> "miglioriamo ubuntu"
> che dà meglio il senso della collaborazione al lavoro.

Ricollegandomi al discorso sulla frase unica, a rigor di logica
andrebbe modificata anche la frase iniziale:
"facciamo la vera differenza - miglioriamo ubuntu"

che a mio avviso non rende bene come:
"fai la vera differenza - migliora ubuntu"

Ciao.

>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 0x4397C730
>
> _______________________________________________
> Lista-Gruppi mailing list
> Lista-Gruppi a liste.ubuntu-it.org
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lista-gruppi
>
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>