[ubuntu-it-fcm] Re: Edizione 7 - Pagina 18-20 - Revisione quasi completata

[Dario Cavedon]

2007/12/29, Naldini Paolo <hattoryfan a gmail.com>:
> Ciao.... purtroppo sono molto di fretta quindi ho fatto una revisione
> veloce del testo, aggiustando piccole cose, diciamo quelle più
> essenziali.... ovviamente mi dovevo basare sulla tua traduzione...
>

Speriamo bene! :-)

> Alcune cose... occhio agli accenti e alla "è" maiuscola, non "E'" ma
> "È".... con che tastiera l'hai scritto l'articolo?
>

Ops!

> Secondo, non sono riuscito nemmeno io a capire sta frase: "We had one
> machine that kept "turning off for no reason" - of course many assumed
> it was the "third rate" open source software. Turned out the user was
> a leg swinger - she was bumping the power switch!"...... se qualcuno
> più esperto di me può modificare quella frase mi farebbe un piacere
> (non solo a me :D )
>

Ecco, quella frase lì è proprio intricata, non so se la traduzione
rende l'idea...

> Terzo non capisco quei " help desk tickets" che non sono stati tradotti.....
>

"Help desk ticket" è un sistema per smistare le chiamate
dell'assistenza. Ce l'abbiamo anche nell'azienda dove lavoro: un
centralino riceve la chiamata, cataloga l'anomalia, gli assegna un
identificativo, e poi lo smista a chi di dovere. Non saprei come
tradurlo. Al massimo si potrebbe tradurre "help desk" in "assistenza",
ma "ticket" non è sicuramente traducibile in "biglietto".

Qualche altra idea??

Ciao, D