[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbi articolo donne ubuntu

[paolettopn]

Ciao,

Il giorno sab, 28/06/2008 alle 14.06 +0200, lidia ha scritto:
> Ciao,
> 
> mi date una mano con la traduzione di queste due espressioni?
> 
ma certamente...

> - "real time" nella traduzione ho preferito riferimi a "vita reale"
> anziché "tempo reale", che dite?
in tempo reale, riferito al meeting presente nella della frase.

> - Take a close look: ho tradotto con "Datevi un'attenta occhiata", che
> dite?
> 
Anche: Valutate attentamente... 
> Grazie, ciao.

Un saluto,

Paolo

> 
> -- 
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> lidia - registered linux user n° 425725 - registered ubuntu user n°
> 18153
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
Paolo Garbin     <paolettopn a gmail.com>
Posta Ubuntu-it: <paolettopn a ubuntu-it.org>
Launchpad member: https://launchpad.net/~paolettopn
Linux user: #435436
Ubuntu user: #15710
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio	firmata digitalmente
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20080628/cba2a588/attachment.pgp>