[ubuntu-it-fcm] Re: Suggerimento traduzione

[Flavia Weisghizzi]

Gerardo Di Giacomo ha scritto:
> Lidia Pellizzaro wrote:
>> Gerardo Di Giacomo ha scritto:
>>> Pagina 26:
>>> At th is point, my only plan is
>>> getting a better about window in
>>> place, one th at doesn’t use yelp.
>>
>> Al volo:
>> get + better --> migliorare
>> in place --> idoneo/adatto
>> (yelp, nel caso lo sai già passa oltre, è un nome di 
>> programma/pacchetto)
>
> Quindi la traduzione sarebbe:
>
> "a questo punto, il mio unico piano 

obiettivo è molto meglio, secondo me.
> è migliorare "window in place????", uno (di questi window in place:P) 
> che non usa yelp."
>
> mi manca la parte centrale :D


propongo:

1)a questo punto il mio unico obiettivo è mettere nella migliore 
posizione possibile la finestra, quella che non usa yelp

oppure

2) a questo punto il mio unico obiettivo è migliorare la finestra in 
questione, quella che non usa yelp.


Secondo me è più corretta la prima traduzione, ma vedi tu dal contesto...

ciao

Flavia