[ubuntu-it-fcm] Re: revisioni articoli pagg 11-12 15-18

[Aldo Latino]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Gerardo Di Giacomo, in data 26/03/2008 10:23, ha scritto:
> Flavia Weisghizzi wrote:
> [cut]
>> Io credo che test di qualità sia quindi scorretto, anche se in fondo
>> quello è il senso. In ogni caso credo che l'ultima parola spetti a Marco
>> che l'ha tradotto.
> In effetti sì, ho lasciato test d'acidità tra virgolette proprio per 
> mantenere il gioco di parole dell'autore: AcidRip -> test d'acidità.

Ho messo nell'impaginato in questo modo:
«... supera certamente il mio "test di acidità"».

>> Per correttezza nei confronti del traduttore credo sia opportuno che sia
>> lui a darti l'eventuale ok per le modifiche, in fondo è poco carino
>> intervenire su una questione così delicata senza l'assenso del diretto
>> interessato...
> Ok per In conclusione al posto di Sommario. Ne terrò conto anche nelle 
> prossime traduzioni.

In questo caso ho messo «In conclusione».

- --
Aldo Latino
http://www.aldolat.it
https://launchpad.net/~aldolat
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFH6hrxQ1d+zUOXxzARAuv5AKCYNb+rNcqac0JtnhwNRBLJF03IjgCeMUPV
wO6QwbFwgXboyHQ4+8ZpNPY=
=u1T5
-----END PGP SIGNATURE-----


La pagina del wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su: http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm

Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consulta: http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette

Per cancellare la vostra sottoscrizione da questa ML, consulta: http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm , inserendo la tua mail con la quale ti sei iscritto e selezionando 'Unsubscribe'.