[ubuntu-it-fcm] Re: Notizie su FCM 14 italiana - comunicazioni

[Cristina Franzolini]

Flavia Weisghizzi wrote:
> Ho letto sul blog di Paolo Garbin che ha reso disponibile la versione
> italiana dell'edizione 14 di FCM prima che venisse pubblicata sul sito
> di fcm.

Scusa se m'intrometto (essendo nuova) ma non vedo nulla di scorretto nel
comportamento di Paolo. Nel sito di FCM
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle loro
specificano "NOTE: please do NOT translate and release through other
websites without releasing it to us first!". Ora, noi lo abbiamo
consegnato a loro, se poi hanno dei problemi interni a pubblicarlo, beh
.. non è imputabile a noi. Le direttive sono state rispettate (
releasing it to us first!).

> 
> Questo comportamento contravviene esplicitamente alle richieste del team
> di FCM quindi, per evitare ripercussioni, d'accordo con Maurizio ci
> siamo sentiti in dovere di inviare una lettera di scuse alla redazione
> di FCM, inoltrando inoltre nuovamente anche la richiesta di pubblicazione.

Scusa ancora, Flavia, ma non mi sembra corretto, invece, consegnare
delle scuse a nome del gruppo senza averne discusso con il gruppo
stesso. La parola "Gruppo" presuppone un insieme di persone.
Probabilmente anche Paolo avrebbe dovuto chiedere al gruppo (tirata
d'orecchie) :)
Spero di non essere stata troppo "antipatica" ma credo che il gruppo
debba fare IL GRUPPO.

Ciao
Cri

> 
> Vorrei sottolineare che, per quanto il nostro gruppo sia sostanzialmente
> autonomo, la nostra è una rivista collegata a FCM e quindi è soggetta
> alle richieste di chi rilascia in Creative Commons, licenza che
> autorizza il detentore dei diritti intellettuali a riservarsi alcuni
> diritti tra cui quello di non autorizzare opere derivate, tra cui,
> naturalmente, la traduzione.
> 
> Mi auguro vivamente che questo non comporterà una frizione nei rapporti
> tra i due team.
> 
> Ciao
> 
> Flavia
> -- 
> 
> * La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su
> http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
> * Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare
> http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
> * Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi
> su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso
> indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".
> 

--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".