[ubuntu-it-fcm] Re: Inserimento domande articolo "Intervista" nella pagina "Sottotitoli"

[Michele Azzolari]

2009/4/29 Cristina Franzolini <forkirara a fastwebnet.it>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Bella idea. Però bisogna fare attenzione che non cambino le domande.
>

Per scrupolo ho (ri)controllato http://behindmotu.wordpress.com/ e
queste sono sempre uguali.

Ogni tanto ne infilano una diversa..

>>
>> How long have you used Linux and what was your first distro?
>> Da quanto tempo usi Linux e qual'è stata la tua prima distribuzione?
>
> Qual è senza apostrofo :)
>>

ehm..

>>
>> How long have you been using Ubuntu?
>> Da quanto tempo stai utilizzando Ubuntu?
>>
>>
>> When did you get involved with the MOTU team and how?
>> Quando sei stato coinvolto nel gruppo MOTU e in che modo?
>>
>> What helped you learn packaging and how Ubuntu teams work?
>> Che cosa ti ha insegnato a gestire i pacchetti e a capire come
>> funzionano i gruppi di Ubuntu?
> Io metterei:
> Cosa ti ha aiutato a imparare la pacchettizzazione (oppure "a
> pacchettizzare") e a capire come funzionano i gruppi di Ubuntu?
>
>>

Cosa ti ha aiuto a imparare a pacchettizzare e a capire come
funzionano i gruppi di Ubuntu?


>>
>> Favorite part of working with the MOTU?
>> Qual è la parte del lavoro dei MOTU che prediligi?
>>
>> Any advice for people wanting to help out MOTU?
>> Qualche consiglio per chi desidera aiutare i MOTU?
>>
>> what are you going to focus on in <???>?
>> Su cosa ti stai concentrando per <???> ?
>
> al posto di "concentrando" mi piace di più "focalizzando" (ma è un
> parere personale)
>>

Su cosa ti stai focalizzando per <???> ?


>> How do you think <???> will be special for our users?
>> In cosa pensi che <???> sarà speciale per i nostri utenti?
>
> Io metterei "In che modo pensi che ..."
>>

E se mettessimo:

Perchè <???> sarà speciale per i nostri utenti?
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm