[Gruppo FCM] Rubrica Top 5

[lidia]

Il giorno 28 agosto 2009 18.41, Paolo Garbin <paolettopn a gmail.com> ha
scritto:

> Ciao,
>
> Il giorno ven, 28/08/2009 alle 10.58 +0200, Aldo Latino ha scritto:
> > La rubrica Top 5 l'abbiamo sempre tradotta con "I migliori 5
> > dispositivi...", "I migliori 5 giochi...", ecc., tutto in continuità.
> > Questo perché effettivamente prima il nome della rubrica era presentata
> > con il tipo di oggetto che si recensiva.
> >
> Concordo...
>
> > Dal cambio della grafica, invece, il nome della rubrica è scisso
> > dall'oggetto della recensione. Abbiamo infatti: "Top 5" e poi staccato
> > "Linux-powered devices".
> >
> ok
>
> > Se siete d'accordo, cambierei coerentemente con quanto fatto da Ronnie,
> > cioè lasciando *non* tradotto il nome della rubrica. D'altronde in
> > italiano usiamo spesso espressioni come "La top 10 dei migliori...".
> >
> > Che ne dite?
> >
> Sono d'accordo per la proposta di cambiamento.
>
> Paolo
>
> --
>
> Paolo Garbin
> OpenPGP key: F1339F86
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
+1 anke x me


-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lidia - registered linux user n° 425725 - registered ubuntu user n° 18153
"There's treasure everywhere" - Bill Watterson - "C'è un tesoro in ogni
dove"
Prima di stampare, pensa all'ambiente - Think about the environment before
printing
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20090829/b3018a75/attachment.htm>