[Gruppo FCM] FCM 30 - La mia opinione - Le distro per Acer Aspire One

[Davide Notaristefano]

Ciao a tutti,

premetto che il brano è molto lungo e che io non sto avendo troppo tempo
(tra esami e robe personali...), ma comunque sto traducendo.
A proposito, ho un dubbio: nel brano c'è la parola "dummie", che io ho
tradotto con "niubbo", perché mi sembrava molto più adatto al contesto,
dato che l'autore dell'articolo si dice essere inesperto di computer.
Non ho inteso niubbo in termine negativo, ma solo quasi con "tenerezza":
può andare bene?

Grazie e ciao. ;)

Davide