[Gruppo FCM] FCM 30 - La mia opinione - Le distro per Acer Aspire One

[Aldo Latino]

Il giorno mar, 01/12/2009 alle 18.55 +0100, Davide Notaristefano ha
scritto:
> Ciao a tutti,
> 
> premetto che il brano è molto lungo e che io non sto avendo troppo tempo
> (tra esami e robe personali...), ma comunque sto traducendo.

Grazie per quello che fai! E comunque, prima pensa agli esami! :)

> A proposito, ho un dubbio: nel brano c'è la parola "dummie", che io ho
> tradotto con "niubbo", perché mi sembrava molto più adatto al contesto,
> dato che l'autore dell'articolo si dice essere inesperto di computer.
> Non ho inteso niubbo in termine negativo, ma solo quasi con "tenerezza":
> può andare bene?

Magari non tutti capiscono cosa significhi. Direi di tenere "inesperto"
o uno simile.

> Grazie e ciao. ;)

Grazie ancora e ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 4397C730
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  835 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20091201/5988ac98/attachment-0001.pgp>