[ubuntu-it-fcm] Procedure traduzione

[Luigi Di Gaetano]

Salve, vorrei alcuni chiarimenti sulle procedure da seguire:

 

1- la traduzione devo postarla sul wiki o in ml?

 

2- la traduzione deve letterale o comunque devo considerare il senso e la "musicalità" in italiano?

(ad esempio, l'articolo che mi è stato assegnato "Better Game Speed with X" lo tradurrei "Maggiore velocità di gioco con X" rispetto a "Migliore velocità di gioco con X")

 

3- Devo scrivere anche il codice (non tradotto) nel testo che posto (magari segnalato da qualche tag) o quello viene inserito a parte?

 

Fatemi sapere e buona domenica

 

PS io domani mi laureo, quindi non inizierò prima di martedì

_________________________________________________________________
25 GB di spazio sempre con te. Accedi a SkyDrive!
http://www.windowslive.it/skyDrive.aspx
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20090719/183eec18/attachment.htm>