[ubuntu-it-fcm] Re: sottotitolo intervista motu

[derma amred]

2009/6/9 Michele Azzolari <michele.azzolari a gmail.com>:
> 2009/6/9 Cristina Franzolini <forkirara a fastwebnet.it>:
>> -------- Original Message  --------
>> Subject: [ubuntu-it-fcm] sottotitolo intervista motu
>> From: lidia <lidia.pellizzaro a gmail.com>
>> To: ubuntu-it-fcm <ubuntu-it-fcm a freelists.org>
>> Date: mon, 8 jun 2009 21:38:19 +0200
>>
>> Se siete d'accordo cambierei "hanno" con "ha"
>>
>> "Behind MOTU" è un sito che propone interviste a persone conosciute come
>> "Masters of the Universe" (MOTU). Sono una squadra di volontari che hanno lo
>> scopo di gestire i pacchetti all'interno dei repository Universe e
>> Multiverse.
>>
>> Che dite?
>>
>> Non sono d'accordo. "Squadra" è singolare quindi regge "ha" non "hanno"
>> ("squadre" è plurale)
>> -1
>>
>
> La traduzione in uso è "che hanno" quindi credo che il -1 di cristina
> fosse un +1 (purtoppo ;) )
>
>
> Io invece voto -1 perchè per me il soggetto del predicato è volontari
> , quindi plurale.
> Non credo che ci si possa sbagliare troppo a può pensare che il "che"
> sia relativo al soggetto del periodo precedente (anche quello
> plurale).
>


Ah!... "si danno i numeri"... allora do il mio...

0

...poiché non è "sbagliata" nessuna delle due costruzioni... io, però,
sceglierei di usare il verbo al singolare, così da mettere in risalto
il MOTU come gruppo/squadra... adoperando il plurale si dipinge il MOTU
come un agglomerato (più o meno "ordinato")  di individui...
cioè è la squadra che ha il fine/scopo, i singoli membri di tale squadra
possono avere nell'immediato scopi/obiettivi  "relativi" e non "assoluti"
come è appunto quello "ultimo" a cui tende il gruppo MOTU.



PS: Lo "zero", ovviamente!!!, è in valore "assoluto", eh!



> Michele
> ______________________________________________
> Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
> Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
> http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm
>
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm