[ubuntu-it-fcm] Re: [ubuntu-it-fcm] Dubbio Revisione Articolo La mia opinione - un'opportunità mancata.

[Dario Cavedon]

Il 24 marzo 2009 10.38,  <tux7000 a gmail.com> ha scritto:
> Ciao a tutti, sto revisionando l'articolo in oggetto e mi è sorto un dubbio.
> Il testo originale riporta:
> As someone who follows the comments posted on Planet Ubuntu, Slashdot and
> Digg, I notice a continuing and rising trend of Linux experts deriding PC
> users who mention that they run Ubuntu. They correct the Ubuntu users by
> saying that they run Linux instead.
>
> La traduzione:
> Come qualcuno che segue i commenti postati in Planet Ubuntu
> (http://planet.ubuntu.com/), Slashdot (http://slashdot.org) e Digg
> (http://digg.com), Ho notato un continuo fiorire di esperti di Linux che
> deridono gli utenti dei PC che affermano di utilizzare Ubuntu.
> Loro correggono gli utenti di Ubuntu ribadendogli che essi in verità usano
> Linux.
>
> La mia revisione, anche per rendere più fluido il discorso potrebbe essere:
>
> Come persona che segue i commenti postati su Planet Ubuntu
> (http://planet.ubuntu.com/), Slashdot (http://slashdot.org) e Digg
> (http://digg.com), noto un continuo fiorire di esperti di Linux che deridono
> gli utenti dei PC che affermano di utilizzare Ubuntu; inoltre li correggono
> ribadendogli che loro invece usano Linux.
>
> Cosa ne dite?
>

No, hai modificato il senso della frase.

"As someone who follows... " si traduce con "Come tutti quelli che seguono...."

il resto della frase va bene.

Ciao, Dario
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm